• Wann? Sonntag, 13. Jui 2010, 11.00-13.00h
• Wo? U3 Station Herrengasse (Ausgang Herrengasse / Fahnengasse)
• Lageplan
  
• Anmeldung via Facebook
  

• Wann? Freitag, 11. Juni 2010, 20:00 – 22:00 Uhr
• Wo?  Club Wagenrad, Wällischgasse 2 (Nähe Erdbergstraße), hier gehts zum Lageplan
• Link: Club Wagenrad
• Anmeldung via Facebook

Foto: ©Thalia

Wann? Donnersatag, 20. Mai 2010, 19:00 – 21:00
Wo? Buchhandlung Thalia W3,
1030, Landstraßer Hauptstraße 2a/2b (Lageplan)

Wien ist voller Dinge, die entweder keiner kennt oder keiner wirklich hinterfragt. Anders Harald Havas. Hellhörig und mit Adleraugen streift er durch die Stadt, stets auf der Suche nach außergewöhnlichen, skurrilen, witzigen und ungeahnten Besonderheiten. So klärt er uns im charmant-witzigen Plauderton endlich darüber auf, warum es keine U-Bahn-Linie U5 gibt, was es mit dem sogenannten “Vermählungsbrunnen” eigentlich auf sich hat und wo in Wien die älteste Toilette der Welt zu finden ist.

Hier gehts zur
Anmeldung via Facebook

Wann? Donnerstag, 27. Mai 2010, 20h
Wo? Café Aera, Gonzagagasse 11, 1010 Wien (Lageplan)
Website: www.austropops.at

Live auf der Showbühne: Die authentische Top-Band LICHTWÄRTS aus dem tiefen Herzen der Industriezone Simmerings. Zwischen dem Gaswerk, dem Alberner Hafen, der Hauptkläranlage der Stadt, einer Panzerfabrik, der Müllverbrennungsanlage Pfaffenau sowie den unermesslichen Weiten des Wiener Zentralfriedhofes, dort sind LICHTWÄRTS zu Hause. Diese Umgebung hat ihre Musik nachhaltig geprägt, doch die Band erkennt stets den Silberstreif am Horizont.

Mit angenehm klingenden Pop-Melodien, ihren direkten Texten und einer fulminanten Lichtshow, wird das Sextett Wege aus der Krise aufzeigen. Bei dieser Gelegenheit stellen sie dem Publikum auch gleich ihr Debüt-Album “Austro-Pop 2.0″ vor.

Den literarischen Teil des Abends bestreitet diesmal der Cartoonist und Erfolgsautor Harald Havas (”Kurioses Wien”, “Wickie, Slime & Paiper” etc.). Er wird aus seiner Geschichtensammlung “Das Austropop-Sammelsurium” lesen, einem Standard-Nachschlagewerk der österreichischen Musikszene.

Der junge Liedermacher Chris Jan aus Brigittenau bringt seine eigenen Songs im Wiener Dialekt. Diese handeln – wie könnte es anders sein – von der Realität des Lebens vor der Haustüre sowie den eigenen Befindlichkeiten. In packenden Geschichten erzählt er von aufgelassenen Tramway-Linien (”21er”) oder von Frauen, die nie zurück rufen. Der Sound der Band CHRIS JAN & IN PETTO besticht durch die dichte Athmosphäre des ganz frühen Austropop der 70er Jahre, als die Dialektwelle ihre Anfänge nahm.

Einen schönen Bericht mit vielen Bildern gibt es dazu auf wienweb.at

Zusammen mit der Initiative www.comicsgegenrechts.at wird daraus: Das erste 24-Stunden-Comic-Zeichnen-gegen-Rechts!

Das ganze findet statt: am Wochenende vom 8./9. Mai 2010 – von 12 Uhr Mittag bis 12 Uhr Mittag in der Fleischerei, Kirchengasse 44, 1070 .

AUSSERDEM:
- Freitag, 7. Mai 2010, 15– 18 Uhr: vorbereitender Workshop „Erzählen in Bildern für EinsteigerInnen“ mit Harald Havas

- Dienstag, 11. Mai 2010, 19 Uhr: Vernissage der erstellten Comics

Teilnahme ist frei!
Verbindliche Anmeldung unter
24hcomicsgegenrechts@gmail.com ]]> http://www.havas.at/archives/708/feed 0 http://www.havas.at/archives/508 http://www.havas.at/archives/508#comments Sat, 28 Nov 2009 07:45:19 +0000 Administrator http://www.havas.at/?p=508 Analog zur Idee von „50 – Literatur gezeichnet“ brachte das Wiener Burgtheater das Programmheft von Nestroys “Zu ebener Erde und erster Stock” illustriert mit über 20 einseitigen Comics österreichischer Zeichner zu den Themen des Stücks heraus. Einer davon war ich.
Das Cover stammt von Tex Rubinowitz.

Meine bislang einzige regelmäßige (humoristische) Kolumne: „Panoptikum“ in der ambitionierten, aber mittlerweile leider untergegangenen Kabarett- und Satire-Zeitschrift „Klein&Kunst“. Hier ein Beispiel daraus.

Entschuldigen Sie, wenn ich etwas langsamer schreibe als gewohnt, aber ich hab heut ein bissi Kopfweh und da geht das alles nicht so schnell, ok? Gut, also wo war ich? Ach ja, ganz am Anfang. Das heißt ich muß gewissermaßen erst einmal etablieren, worum es heute gehen soll. Na, dann mach’ ich das amal.

Also…
Heute fand ich in der mir sehr lieb gewordenen Rubrik “Böse Wörter” des elektronischen Tratschvereins “Black°Box” eine neue Mail zu einem meiner Lieblingsthemen – deutsche Verleihtitelungen ausländischer Filme. Einer der Mitdiskutanten vermeldete dorten die Sichtung des Titels “Büro brutal: ein Biest will nach oben” für einen amerikanischen Film namens “Body Language”. Nachdem man davon ausgehen kann, daß den Übersetzern der Filme die deutsche Bedeutung des Titels, “Körpersprache”, durchaus bewußt gewesen sein dürfte, kann man also getrost andere Motive hinter dieser “Übersetzung” vermuten. Der Schreiber der Mail fügte noch an, daß er gerne wüßte, wo die Schöpfer von derlei Wortungetümen denn rekrutiert würden. Nun, diese Frage vermag ich auch nicht zu beantworten. Was ich aber doch kann, ist diesem Fall einige weitere andere Fälle hinzuzufügen. Und ich meine nicht Dativ oder Akkusativ.
(Ähem… Bitte ignorieren Sie den letztgenannten Ausrutscher in die seichteren Humor-Gewässer. Die obenerwähnten Kopfschmerzen, Sie verstehen…)
Tatsächlich bereitet es mir schon seit geraumer Zeit großes Vergnügen, die deutschen Filmverleihtitel zu beobachten, ja, zu sammeln. Und zwar jenseits der primitiven, kaum variierten, mit Zahlwörtern beginnenden “Knallern” à la: “Zwei irgendwas im/in/auf irgendwas tun irgendwas”, Sie kennen das sicher selber zur Genüge. Oder? Na gut, ein paar Beispiele zur Auffrischung: “Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle”, “Zwei Supertypen räumen auf” (ein politisch korrekter Putzfrauenfilm?), “Zwei Trottel als Bruchpiloten”, “Zwei Trottel als Revolverhelden”, “Zwei Trottel an der Front”, “Zwei Trottel gegen Django” etc. pipapo (alle Beispiele 100 % authentisch). Das ganze gibt’s dann auch noch mit “Drei…”, “Vier…” und so weiter.
Nein, wirklich interessant sind eher die Titel, die eine gewisse kreative Eigenleistung deren Erfinder widerspiegeln. Bei “Zwei Trottel als Revolverhelden” etwa, kann man ja immerhin rückschließen, daß es sich um einen “humoristischen” Western handeln dürfte. Aber bei “Ich glaub’ mich tritt ein Pferd” wird’s in puncto Inhalt schon ein wenig schwieriger. Um so mehr als der Originaltitel in diesem Fall “Animal House” lautet, was die Handlung des bekannten John Belushi Streifens immerhin ein wenig genauer umschreibt. Kreativ auch der Mensch, der den Grusel-Klassiker “Twilight Zone” (”Die Zwielicht-Zone”) auf deutsch in “Unheimliche Schattenlichter” umtaufte. Besonders liebe ich aber die kreativen Titel, die oft aus mehr als einem halben Dutzend Worten bestehen – als Übersetzung von Filmen, die im Original einen Ein-Wort-Titel aufweisen. Ein paar Beispiele. O-Titel: “Airplane!”, deutsch: “Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug”. O-Titel: “Stripes”, deutsch: “Ich glaub’, mich knutscht ein Elch”. Und mein ganz besonderer Liebling – O-Titel “Vacation”, deutsch: “Die schrillen Vier auf Achse”.
Aber warum auch nicht? Wenn es Publikum bringt und die Massen unterhält, dann sollte man diese Titelgebungen durchaus fördern. Wenn nicht sogar ausdehnen! Man stelle sich nur vor, wie begeisterte junge Kinogehermassen sich auf große Werke der Film-Literatur stürzen würden, gäbe, ja, gäbe man ihnen nur adäquate neue Titel! Ich fordere daher vehement die Umbenennung des Bogart-Klassikers “Casablanca” in “Zoff in Marokko”. Da weiß man gleich, was man davon halten soll! “Citizen Cane”? Wen soll das hinter dem Ofen hervorlocken? “Ein irrer Millionär und sein heißer Schlitten” klingt doch gleich viel interessanter! “Vom Winde verweht”? Viel zu poetisch! “Der große Dunkle und das kleine Biest” trifft die Sache doch viel genauer. “Ghandi”? “Ein irrer Inder haut auf den Putz”! “Romeo und Julia”? “Zwei frühreife Früchtchen treiben’s bunt”! “Der Tod in Venedig”? “Ein warmer Bruder beißt ins Gras”! Die Möglichkeiten sind endlos!
Weiter Vorschläge und Unterstützungen in dieser Angelegenheit nehme ich gerne entgegen. Und mein Kopfweh ist auch schon viel besser…

Buchpräsentation “Die größten Gefahren Österreichs”:

Harald Havas und Thomas Kriebaum
Oktober 2006, Buchhandlung kolischbuch

14. Februar 2005, ORF-Medienhaus (Ö3 Haus)

Hier gibt’s einen ausführlichen Bericht.

(Fotos: copyright frostrubin & n.kolisch)